月: 2021年12月

今、燦めいて！vol.22021年12月12日 王子ホール 歌手の青山恵子さん、三縄みどりさん、ピアニストの秦はるひさん、による歌ありピアノ独奏ありの肩の張らない楽しいコンサート。第1部は日本名歌、第2部は若い作曲家たち […]

東京経済大学グリークラブ 第64回定期演奏会2021年12月11日15時開演 トッパンホール 〈空のふもと 風のなか〉同声版を聴きに出かけた。この８月に出版された3曲から成る親しみ易い曲集。つい先日初演されたクラリネット […]

鼓童創立40周年記念公演 『鼓』2021/11/26(日) 18:30 Bunkamuraオーチャードホール 鼓童の元代表Aさんへの感想文 ありがとうございました🎵久しぶりに堪能しました。若いメンバー、素 […]

第3曲はジャック・プレヴェールの「la guerre」=「戦争」。訳しながら気がついた。なるほど、時制は現在形のみである。そういえばへルマン・ヘッセの詩もそうだった。僕なんぞがなんとか訳せるのは複雑な時制が一切ないからと […]

へルマン・ヘッセの「戦争の4年目」を以下のように訳してみた。最後の一行、Die Liebe fort がちょっと悩ましかったが。 夕暮れ寒く 痛ましく雨が音立て 降っててもそんな時にも 歌うのだ誰も聴いては いないけど […]